Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	was	starke	gezan
	ër	wësen	starke	gezan
	pron	stv	adv	adj

456	als	ein	eber	niht	als	ein	man
	alsô, alse, als	ein	ëber	niht	alsô, alse, als	ein	man
	adv	art	stm	adv pron	adv	art	an.m

	ûzerhalp	des	mundes	tür
	ûzerhalben	dër	munt	tür
	präp	art	stm	stf

	rageten	sî	im	her	vür
	ragen	sie	ër	hër	vür
	swv	pron	pron	adv	adv präp

459	lanc	scharpf	grôz	breit
	lanc	scharpf	grôz	breit
	adj	adj	adj	adj

	im	was	daz	houbet	geleit
	ër	wësen	dër	houbet	legen
	pron	stv	art	stn	swv

	daz	im	sîn	rûhez	kinnebein
	daz	ër	sîn	rûch	kinnebein
	conj	pron	pron.poss	adj	stn

462	gewahsen	zuo	den	brüsten	schein
	wahsen	ze, zuo	dër	brust	schînen
	stv	adv präp	art	stf	stv

	sîn	rücke	was	im	ûf	gezogen
	sîn	rücke	wësen	ër	ûf ziehen	ûf ziehen
	pron.poss	stm	stv	pron	get.präf	stv

	hoveroht	und	ûz	gebogen
	hoveroht	und	ûz biegen	ûz biegen
	adj	conj	get.präf	stv

465	er	truoc	an	seltsæniu	cleit
	ër	ane tragen	ane tragen	sëltsæne	kleit
	pron	stv	get.präf	adj	stn

	zwô	hiute	het	er	an	geleit
	zwêne	hût	haben	ër	ane legen	ane legen
	num adj	stf	swv	pron	get.präf	swv

	die	hete-	-r	in	niuwen	stunden
	dër	haben	ër	in	niuwe	stunde
	pron	swv	pron	präp	adj	stf

468	zwein	tieren	abe	geschunden
	zwêne	tier	abe schinden	abe schinden
	num adj	stn	get.präf	stv

	er	truoc	einn	kolben	alsô	grôz
	ër	tragen	ein	kolbe	alsô, alse, als	grôz
	pron	stv	art	swm	adv	adj

	daz	mich	dâ	bî	im	verdrôz
	daz	ich	dâr	bî	ër	verdriezen
	conj	pron	adv	präp adv	pron	stv

471	dô	ich	im	alsô	nâhen	kam
	dô	ich	ër	alsô, alse, als	nâhe	komen
	conj	pron	pron	adv	adv	stv

	daz	er	mîn	wol	war	genam
	daz	ër	mîn	wol	war	genëmen
	conj	pron	pron.poss	adv	stf	stv

	zehant	sach	ich	in	ûf	stân
	zehant	sëhen	ich	ër	ûf stân	ûf stân
	adv	stv	pron	pron	get.präf	an.v

474	unde	nâhen	zuo	mir	gân
	und	nâhe	ze, zuo	ich	gân
	conj	adv	adv präp	pron	an.v

	weder	wider	mich	sîn	muot
	wëder	wider	ich	sîn	muot
	inter pron	adv präp	pron	pron.poss	stm